in_eng_jap.gif (475 bytes)

Oak Ridge Welcomes

ようこそオークリッジへ

Naka machi Wings for Women

那珂町婦人ウィング

October 2 - 5, 1999

1999年10月2日〜5日

Guest and Hosts ゲストとホスト

Photographs of Guests ゲストの写真

Daily Program 日々のプログラム

  • Yasuyo Osonoi, guest of Richard and Carol Lewis  小薗井 泰代さん ・・・ リチャードandキャロル・ルイスのゲスト
  • Misako Akiyama, guest of Shigemi Simms  秋山 みさ子さん ・・・ シゲミ・シムズのゲスト
  • Katsuyo Mineshima, guest of Robert and Margot Spore  峯島 且代さん ・・・ ロバートandマーゴット・スポアーのゲスト
  • Harumi Ozaki, guest of Alease Hibben  尾崎 春美さん ・・・ アリース・ヒベンのゲスト
  • Kiyoe Inoue, guest of Thomas and Shirley Bayles  井上 清江さん ・・・ トーマスandシャーリー・ベイレスのゲスト
  • Reiko Gotoh, guest of Glen and Angela Galen  後藤 玲子さん ・・・ グレンandアンジェラ・ゲイレンのゲスト
  • Yoko Nemoto, guest of Noel Kuck and Kaye Bultemeier  根本 洋子さん ・・・ ノエル・カックandカエ・バルテメイヤーのゲスト
  • Kazue Ueda, guest of Walter and Linda Brown  上田 和江さん ・・・ ウォルターandリンダ・ブラウンのゲスト
  • Momoyo Asakawa, guest of Edmund and Marese Nephew  浅川 百世さん ・・・ エドマンドandメレッセ・ネッフューのゲスト
  • Yone Onuki, guest of Richard and Barbara Becker  小貫 よねさん ・・・ リチャードandバーバラ・ベッカーのゲスト
  • Yutaka Kurumada, guest of Robert and Peggy McDaniel  車田 豊さん ・・・ ロバートandペギー・マックダニエルのゲスト
  • Ayako Inoue, guest of Jack and Sisse Parker  井上 綾子さん ・・・ ジャックandシッセ・パーカーのゲスト
  • Tour Conductor, guest of Edmund and Marese Nephew  添乗員さん ・・・ エドマンドandメレッセ・ネッフューのゲスト

back.gif (229 bytes)home.gif (213 bytes)top.gif (183 bytes)
.

99wings1s.jpg (20219 bytes)
(L to R) Yasuyo Osonoi, Katsuyo Mineshima,
Reiko Gotoh, Kiyoe Inoue, Yoko Nemoto

(左から右へ) 小薗井泰代さん、峯島且代さん、後藤玲子さん、井上清江さん、根本洋子さん

99wings2-s.jpg (20060 bytes)
(L to R) Yone Onuki, Momoyo Asakawa,
Harumi Ozaki, Misako Akiyama, Kazue Ueda

(左から右へ) 小貫よねさん、浅川百世さん、尾崎春美さん、秋山みさ子さん、上田和江さん

99wings3-s.jpg (9915 bytes)
(L-R) Ayako Inoue, Staff, The International Exchange Association of Naka
Yutaka Kurumada Chief of the general affairs division, Naka-machi town office

(左と右) 井上綾子さん ・・・ 那珂町国際交流協会職員
車田豊さん ・・・ 那珂町役場総務部長

back.gif (229 bytes)home.gif (213 bytes)top.gif (183 bytes)

Day
曜日
Date
日付
Time
時刻
Event
イベント
Saturday
Oct 2
10月2日
3:15 p.m. Depart Narita Northwest flight 008.   Wings departure delayed by tragic nuclear accident in neighboring town, Tokai-mura,  on September 30.
成田空港をノースウエスト8便で出発。ウィングズの出発は、隣接する東海村の9月30日の悲惨な核事故のため、遅れました。
    10:57 p.m Arrive Knoxville Northwest 3584
ノックスビルにノースウエスト3584便で到着。
      Host families pick up guests and transport to host homes.
ホストファミリーは、ゲストを出迎え、ホストファミリーの家へ送る。
Sunday

Oct 3
10月3日
  Guests spend all day with hosts
ゲストは、終日ホストと過ごす。
Monday

Oct 4
10月4日
午前9:00 A Hosts bring guests and luggage to Garden Plaza Hotel
ホストは、ゲストと荷物をガーデン・プラザ・ホテルに運ぶ。
    午前10:00 A Bus leaves for tour of Oak Ridge with Tomoko Krieger
トモコ・クリーガーさんとバスでオークリッジ・ツアー
    午前10A - 12 N Schools (Woodland Elementary and Jefferson Middle School)
学校訪問(ウッドランド小学校、ジェファーソン中学校)
    正午12:00 Noon Lunch at Luby’s, walk through Mall
ルビーズで昼食。モールを歩く。
    午後2:00 P Bus to YWCA, Recording for the Blind, Friendship Bell, Art Center or Museum
バスでYWCAへ。目の不自由な人のための録音、フレンドシップ・ベル、アートセンターまたは博物館の見学。
    午後4:00 P Bus to Garden Plaza hotel
バスでガーデンプラザホテルへ。
    午後6:00 P Host families take guests to Rusty Pelican for farewell party.
ホストファミリーがゲストをラスティーペリカンでの送別会に連れて行く。
    午後6:30 P Banquet courtesy of City of Oak Ridge, talk by Diantha Pare, farewell songs and festivities.
オークリッジ市主催の晩餐会。ダイアンザ・ペア氏のスピーチ。送別の歌と祝宴。
    午後9:00 P Hosts take guests back to Garden Plaza Hotel
ホストはゲストをガーデンプラザホテルへ連れ戻す。
Tuesday
Oct 5
10月5日
午前7:30 A Bus leaves Garden Plaza Hotel
ガーデンプラザホテルをバスで出発。
    午前9:30 A Departure from airport
空港出発
     

back.gif (229 bytes)home.gif (213 bytes)top.gif (183 bytes)